Muzeum Historii Żydów Polskich uruchamia audioprzewodnik w języku ukrаińskim

0

Materiał ten jest dostępny również w języku ukraińskim/
Матеріал також можна прочитати українською мовою

Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie wprowadza audioprzewodniki dla zwiedzających Ukrainek i Ukraińców. Jest to wspólny projekt Instytutu Ukraińskiego i Ambasady Ukrainy w Polsce. Audioprzewodniki w języku ukraińskim do wystawy stałej będą dostępne od sierpnia 2019.

Ukraińskie audioprzewodniki w wiodących muzeach świata to długoterminowy projekt Instytutu Ukraińskiego, państwowej instytucji, której zadaniem jest rozwój stosunków kulturalnych między Ukrainą a innymi krajami. Program ma na celu zapewnienie wysokiej jakości usług dla gości z Ukrainy i zwiększenie widoczności języka ukraińskiego na arenie międzynarodowej. Program jest realizowany we współpracy z ambasadami Ukrainy w różnych krajach.

Volodymyr Sheiko, Dyrektor Główny Ukraińskiego Instytutu, mówi: 

Bardzo się cieszę, że Muzeum PPOLIN wsparło tak ważną dla Ukrainy inicjatywę i zwiększy swoją dostępność dla zwiedzających ukraińskojęzycznych zwiedzających. Wierzymy, iż poprzez projekty
o takim formacie podmiotowość ukraińska jest najefektowniej określana w kontekście światowym, szczególnie kiedy takie muzeum jak Muzeum POLIN jest odwiedzane przez miliony turystów z całego świata”.

Współpraca Instytutu Ukraińskiego z Muzeum POLIN przy wsparciu Ambasady Ukrainy w Polsce rozpoczęła się w marcu 2019. Instytucje te przygotowały audio wycieczkę w języku ukraińskim, która została nagrana na 200 audioprzewodnikach.

Zdjęcie: Magda Starowieyska/Muzeum POLIN

Ambasador Ukrainy Andrii Deshchytsia powiedział: 

“Cieszę się, że Muzeum POLIN jest jednym z pierwszych muzeów w Polsce i Europie, w którym wprowadzono audioprzewodnik w języku ukraińskim. Ten niezwykle ważny projekt stał się możliwy dzięki wsparciu oraz skutecznej współpracy Instytutu Ukraińskiego, Ambasady Ukrainy w Polsce
i Muzeum POLIN. Liczba obywateli Ukrainy mieszkających w Polsce przekroczyła  milion osób i wciąż rośnie. Bycie Ukraińcem to kolejny powód do dumy, Ukraina jest znana i doceniana na świecie za to, że dba o swoich obywateli mieszkających za granicą. Ukraina zapewnia w ten sposób nowe możliwości. Z jednej strony to okazja, żeby dowiedzieć się więcej o kraju i społeczeństwie, w którym tymczasowo mieszkają. Z drugiej strony, gdy słyszymy język ukraiński w jednym z najbardziej prestiżowych muzeów na świecie, to wzmacnia wizerunek Ukrainy na świecie i języka ukraińskiego jako jednego z najpopularniejszych europejskich języków
”.

Pełniący obowiązki dyrektora Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Zygmunt Stępiński:

Chciałbym podziękować Ambasadorowi Ukrainy Panu Andrijowi Deszczycia i Dyrektorowi Głównemu Instytutu Ukraińskiego, Panu Volodymyrovi Sheiko, którzy wsparli realizację tego projektu. Audioprzewdnik umożliwi obywatelom Ukrainy wygodniejsze zwiedzanie Muzeum POLIN – mieliśmy przyjemność gościć już tysiące Ukrainek i Ukraińców. Jednakże chcemy zachęcić do odwiedzin również tych, którzy nie słyszeli jeszcze o Muzeum POLIN. Ukraińska społeczność w Warszawie jest znacząca
i mamy nadzieję, że nasza oferta spotka się z zainteresowaniem, ponieważ historia, którą opowiada POLIN jest nierozerwalnie spleciona z historią naszych sąsiadów
.”

Inicjatywa ukraińskich audioprzewodników w wiodących muzeach na świecie została uruchomiony w 2018 roku jako pilotażowy projekt Instytutu Ukraińskiego w Muzeum Narodowym w Warszawie.

Prezentacja audioprzewodnika. Zdjęcie: Ivanna Kyliushyk 

W tym roku audioprzewodniki w języku ukraińskim będą również dostępne w wiedeńskim Belvedere, jako część programu Dwustronny Rok Kultury Austria-Ukraina 2019. Niemcy będą kolejnym krajem, w którym wdrożona zostanie ta inicjatywa.

Share.